Il était une fois un petit castor nommé Bram. Bram avait une queue plate comme une pagaie, des dents très solides et des pattes habiles. Il savait assembler les branches mieux que personne. Bram adorait construire, mais son grand secret, c'est qu'il travaillait toujours tout seul. Et il aimait ça.
Ce matin-là, Bram regardait son nouveau chantier au bout du ruisseau. Il devait construire un barrage très grand et très solide avant l'arrivée des pluies d'automne. Sans lui, l'eau allait inonder la grande clairière où tous ses amis aimaient jouer. Bram avait son plan. Il n'avait besoin de personne.
Blaise le blaireau passa par là : « Tu veux de l'aide, Bram ? » « Non merci, » dit Bram sans lever les yeux.